Υπάρχει ένας θρύλος για έναν άντρα που ζει στη θάλασσα.
Ψαρεύει ανθρώπους.
Η τελευταία ελπίδα για τους επιζήσαντες.
Πολλοί επιζώντες λένε ότι ένοιωσαν το χέρι του
να τους σπρώχνει στην επιφάνεια
και να τους ψιθυρίζει να κάνουν κουράγιο.
Αλλά φυσικά, πρόκειται για έναν απλό θρύλο.
Βοήθεια!
Είμαι διασώστης της ακτοφυλακής. Ήρθα να σε βοηθήσω.
Κύριε, κρατήστε το σωσίβιο. Θα γυρίσω για σας.
Μη μ' αφήνεις!
- Το καλάθι είναι έξω απ' την πόρτα και κατεβαίνει. - Έγινε.
Μπροστά και δεξιά 30 μοίρες. Μπροστά και δεξιά 15.
Το καλάθι είναι στο νερό.
Ο κολυμβητής και ο διασώστης είναι στο καλάθι.
Βάλε μέσα πρώτα το κεφάλι σου.
Πρέπει να βγω έξω!
Άφησέ το! Θα την πνίξεις!
Μόλις του 'ριξε μπουνιά στα μούτρα!
Ετοιμάζεται να βάλει τον άντρα στο καλάθι. Είναι μέσα.
Σηκώνουμε το φορτίο!
Μεγάλο κύμα!
Βγες έξω! Τι σ' έπιασε;
Κάτσε εκεί και βούλωστο!
Φάνηκε ο διασώστης.
Ετοιμαστήτε να σηκώσετε το φορτίο.
Μου έκανε σήμα να τον σηκώσουμε.
Πλησιάζουν στην πόρτα. Ο επιζών δείχνει λιπόθυμος.
Ο διασώστης πέρασε την πόρτα. Η πόρτα κλείνει.
- Μου' σπασε τη μύτη! - Κι εσύ μπορεί να 'χεις σκοτώσει τη γυναίκα σου!
- Φτάνουμε σε 20' στο Kodiak. - Ελήφθη.
Της κάνει τεχνητή αναπνοή.
Kodiak, εδώ Ακτοφυλακή 6096.
Εχουμε δύο επιζώντες με υποθερμία. Θα είμαστε εκεί σε 20'.
Ζητάμε να υπάρχει ασθενοφόρο στο σημείο προσγείωσης.
Αυτό ήτανε !
- Είναι εντάξει; - Ναι!
Αυτός είσαι μωρό μου!
Υπάρχουν νεκροί... και "νεκροί" !
Οσο μεγαλώνεις γίνεσαι καλύτερος!
- Επρεπε να τον χτυπήσεις, ε; - Ναι.
Κάτσε εκεί πέρα! Κάτσε εκεί πέρα είπα!
Φαίνεται ότι πάντα οι πιο μεγαλώσωμοι λυγίζουν...
Το πλήρωμα είπε ότι η γυναίκα βυθίστηκε. Νόμιζαν ότι την έχασες.
Τυχαία τη βρήκα.
Σιγά μην ήταν τυχαίο!
- Δεν ήξερα ότι σοβαρολογούσες. - Και βέβαια δεν το 'ξερες, Μπεν...
Πώς να το πάρεις στα σοβαρά όταν ο κόσμος πνίγεται;
Συγνώμη που σώζω ζωές και δεν προλαβαίνω την κοινωνική ζωή...
Αυτή... είναι η πολυθρόνα μου.
Έχει δίκιο. Την άλλη.
Συγνώμη. Έδειξα πολλά πράγματα στο σαλόνι. Δεν το ήξερε.
Ποτέ δεν θα' παιρνα την πολυθρόνα σου.
Φέρτε την μέσα.
Ας μην το δραματοποιούμε.
Απλό είναι. Παιδιά δεν έχουμε.
Τι θα γίνει την Παρασκευή;
Τι θα γίνει;
Είχαμε πει ότι θα πάμε με τον Καρλ και τη Μπρίτζετ για φαγητό και χορό στη Βάση.
Στη Βάση ; Για βραδιά "φάτε όσο μπορείτε";
Και ο χαμένος στα "βελάκια" να πληρώσει; Αυτό δεν μπορούμε να ακυρώσουμε;
Έχεις δίκιο.
Ας φύγουμε, εντάξει; Μόνο οι δυο μας.
Είναι πολύ αργά Μπεν.
Δεν ξέρω πια τι άλλο να σου πω, εκτός του ότι πρέπει να σώσω τον εαυτό μου.
Ίσως... θα' πρεπε να φύγω εγώ απ' το σπίτι.
Γειά. Πήρατε την Έλεν και τον Μπεν. Αφήστε μήνυμα.
Δεν ξέρεις καν που είναι τα πράγματα εδώ μέσα. Είναι πιο εύκολο έτσι.
Πάρτε τηλέφωνο αμέσως στη Βάση.
Μπορώ να διορθώσω την κατάσταση...
Μπορώ. Μόνο... πες μου τι να κάνω.
Πες μου τι να κάνω.
Απλά άσε με να φύγω...
Καλύτερα ν' απαντήσεις.
Η ομάδα διάσωσης 6096 είναι έτοιμη. Διασώστη Ενα επιστρέψτε στη Βάση.
- Δεν θέλω να τη χάσω. - Τότε άλλαξε.
Πόσες φορές το' χουμε συζητήσει;
Το μόνο που πρέπει να τ' αφήσεις αυτά και να κάνεις δουλειά γραφείου.
Ακριβώς. Να ζήσει θέλει κι αυτή.
Και μπορεί να βρούμε κανένα χόμπι. Και οι δυό μας... Ψάρεμα ίσως.
- Ψάρεμα; - Ναι.
Τύποι σαν εμάς δεν ψαρεύουν Καρλ.
Θα τα καταφέρετε. Πάντα τα καταφέρνετε!
Να ρωτήσω κάτι, σοβαρά; Είναι πολύ νωρίς να της ζητήσω να βγούμε;
Βοήθεια! Βοήθεια! Εδώ φορτηγό πλοίο "Seaqueen"!
Βρισκόμαστε 55 μοίρες και 12' βόρεια, και 167 μοίρες και 10' δυτικά.
Μπάζουμε νερά ! Εγκαταλείπουμε το πλοίο!
Επαναλαμβάνω... Εγκαταλείπουμε το πλοίο.
Κοίταξέ με αγόρι μου... Ολα θα πάνε καλά.
- Εντάξει; - Όλα θα πάνε καλά.
- Ανάψε το προειδοποιητικό φως για πάγο στην ουρά. - Τίποτε άλλο;
Τα κυκλώματα είναι μέσα, οπότε κάτι έχει χαλάσει αλλά δε βλέπω να υπάρχει πάγος.
- Πόσα καύσιμα έχουμε; - Για περίπου 40'.
- Κράτα το πηδάλιο λίγο. - Εχω τον έλεγχο.
Για μαζευτείτε, παιδιά. Εχουμε πάγο στην ουρά...
...και λίγα καύσιμα. Ο κανονισμός λέει να γυρίσουμε πίσω.
- Τι λες Μπεν; - Αν γυρίσουμε, θα πεθάνουν Μπιλ.
Κέντρο Επιχειρήσεων Kodiak, εδώ Ακτοφυλακή 6096.
Ανάψε το προειδοποιητικό φως για πάγο στην ουρά, αλλά θα συνεχίσουμε.
6069 να μας κρατάτε ενήμερους για την κατάστασή σας.
Βρες τον Προϊστάμενο Συντήρησης. Θέλω ν' ακούσω τη γνώμη του.
Οι ενδείξεις δείχνουν ανέμους ταχύτητας 60 με 85 κόμβους.
Θα πρέπει να διατηρήσετε μόνοι σας το ανάλογο ύψος.
Πιο χαμηλά, δεξιά! Άνθρωποι στη θάλασσα! Ζητώ άδεια ν' ανοίξω την πόρτα!
Εντάξει, άνοιξέ την.
Kodiak, το 6096 έφτασε. Υπάρχουν άνθρωποι στη θάλασσα και ξεκινάμε την έρευνα.
- Σημείωσε τη θέση μας. - Θα πέσω μέσα.
Είναι νεκροί Μπεν, είναι νεκροί!
Δεν το ξέρουμε αυτό!
Υπάρχουν 6 σωσίβια δεμένα μεταξύ τους. Κανένα ίχνος ζωής.
Μάλλον είναι πολύ αργά...
Δεν αποφασίζουμε εμείς. Αυτοί βρίσκονται επί τόπου, αυτοί θα εκτιμήσουν την κατάσταση.
- Ετοιμαστείτε να βραχείτε. - Δε σε στέλνω να ψαρέψεις πτώματα, όχι έτσι.
Φωτοβολίδα! Φωτοβολίδα! Έχουμε έναν ζωντανό εδώ!
Εχετε 5 λεπτά! Μετά θα σας μαζέψουμε πάνω!
Kodiak, εδώ Ακτοφυλακή 6096. Υπάρχουν άνθρωποι στη θάλασσα, κατεβάζουμε διασώστη.
6096 το Kodiak σε άκουσε.
Ενας κρατάει τη φωτοβολίδα. Δε βλέπω άλλη κίνηση!
- Ο διασώστης είναι έτοιμος να κατέβει. - Ελέγξτε τον διασώστη.
- Ο διασώστης είναι ντυμένος. Ολα έτοιμα. - Εχεις πέντε λεπτά!
Ο διασώστης έφυγε!
Ο διασώστης είναι καλά. Ετοιμοι να κάνουμε πίσω και αριστερά 30 μοίρες.
- Πως πάμε από καύσιμα; - Δύο λεπτά μέχρι την ώρα αναχώρησης.
Είμαι διασώστης της ακτοφυλακής, ήρθα να σε βοηθήσω, αγόρι μου.
Ολα θα πάνε καλά. Θα σ' ανεβάσω στο ελικόπτερο.
- Μου έκανε σήμα να τον ανεβάσω! - Ελήφθη.
Το καλάθι βγαίνει από την πόρτα!
Είμαστε σε οριακό σημείο. Πρέπει να φύγουμε.
Κάνε πίσω σιγά. Το καλάθι είναι στο νερό!
Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Πρέπει να φύγουμε Καρλ!
Κράτα το σταθερό... Βάζει τον επιζώντα στο καλάθι.
- Οι ενδείξεις ύψους είναι τρελές! - Το ξέρω, μου 'χει φύγει τελείως.
Ελα Καρλ! Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Δε μου 'χει κάνει σήμα ακόμα να τον ανεβάσω!
- Πρόσεχε Καρλ, πίσω σου! - Χριστέ μου!
Χάσαμε τον κινητήρα της ουράς!
Εδώ Ακτοφυλακή 6096, πέφτουμε ! Βοήθεια! Το 6096 πέφτει!
Εδώ είμαι Καρλ!
Κρατήσου Καρλ, κρατήσου.
Θα έρθουν να μας βρουν.
Σε κρατάω. Είσαι εντάξει τώρα.
Εδώ είμαι Καρλ... Είμαστε εντάξει. Κρατήσου!
- Λες να έρχονται; - Και βέβαια έρχονται!
Θέλω ένα C-130 στον τόπο της συντριβής, αμέσως!
Υπολοχαγέ Κράους, ξεκινήστε τις δια- δικασίες αντιμετώπισης ατυχημάτων.
- Πιάνω σήμα από τον πομπό του Ράνταλ. - Σηκώστε τα ελικόπτερα με διασώστες.
Υπάρχει ένα C-130 που έρχεται από το Άτου. Ηδη όμως έχει πολύ λίγα καύσιμα...
Δεν με νοιάζει. Ας κλείσουν τη μία μηχανή.
Θέλω να ξέρει ότι δεν είναι μόνος του εκεί έξω.
Τ' άκουσες αυτό;
Κρατήσου Καρλ. Πάμε, σε κρατάω.
Τι γίνεται μ' εκείνα τα ελικόπτερα;
Ξεκίνησαν από το Cold Bay. Θα πρέπει να φτάσουν εκεί σε περίπου 3 με 4 ώρες.
Να φτάσουν σε 3!
Χριστέ μου, πόσο ακόμα απ' αυτό το πράγμα έχω μέσα μου;
Το νιώθεις αυτό; Το νιώθεις;
Σημαίνει ότι είσαι ζωντανός! Δεν θα σε παρατήσω!
- Ούτε εσύ να τα παρατήσεις! - Δεν θα τα...
... σοβαρά κατάγματα, όπως αυτό στη σπονδυλική στήλη...
...που μπορεί να προκαλέσει παράλυση. Τα περισσότερα όμως είναι παλιά...
... στα μπράτσα και στο πόδι, αλλά τίποτα πολύ σοβαρό, ευτυχώς.
- Ας ελπίσουμε το νεφρό να λειτουργήσει σωστά. - Σας ευχαριστούμε πολύ.
Είμαστε φίλοι καιρό, έτσι;
Πάντα δεν σου φερόμουν καλά;
Δεν σ' έβαλα σε γραφείο στα 40 σου, όπως τους άλλους.
- Σωστά. - Τώρα θέλω να μ' ακούσεις.
Υπάρχει μία θέση εκπαιδευτή σε μια σχολή που...
- Οχι! Η απάντηση είναι όχι. - Είπες ότι θα μ' ακούσεις.
- Κάθισε. - Δεν μ' ενδιαφέρει αρχηγέ.
Δεν είναι πλέον παράκληση, υπαρχηγέ. Κάτσε κάτω!
Μιλάς σοβαρά!
Έχεις δύο επιλογές.
Υπογράφεις σήμερα και ζεις ως πολίτης στο Kodiak, αν αυτό θέλεις.
Ή δέχεσαι τη δουλειά του εκπαιδευτή που σου προσφέρω.
Μίλησα στον διοικητή εκεί. Θα είναι δική σου η τάξη. Θα είσαι επικεφαλής.
Θα έχεις χρόνο να ξαναβρείς τη φόρμα σου.
- Μα είμαι σε φόρμα! - Γαμώτο, δε σου λέω αυτό.
Μπεν, το μόνο που σου ζητάω είναι να πας εκεί για λίγους μήνες.
Θα δουλέψεις με παιδιά, θα γεμίσεις τις μπαταρίες σου.
Και το επικό βιογραφικό σου θα χρησιμεύσει σε κάτι καλό.
Δεν μπορείς να είσαι πάντα εσύ αυτός που είναι στο νερό, Μπεν...
Θα καταλάβεις πότε θα είσαι έτοιμος να γυρίσεις.
Έχετε 15'' να κατέβετε από το λεωφορείο! Κουνηθείτε!
Βάλτε τα άσπρα σας βιβλία στις κόκκινες τσάντες.
Πιάστε τις τσάντες σας, κορίτσια, και κάντε γραμμή.
Ακολουθήστε τον Αρχηγό Flight και τον δεκανέα Hall.
Διαλέξτε κρεββάτι και βάλτε τα πράγματά σας. Είχατε 15', τώρα σας έμειναν 12. Κουνηθήτε!
Βγάλτε τα ρούχα που φοράτε. Κουνηθήτε! Βρείτε τη θέση σας. Μη μου τρώτε την ώρα!
- Δικά μου είναι αυτά! - Δικό του είναι το κρεββάτι.
Ζευγάρι είστε;
Δεν πειράζει. Εξάλλου, προτιμώ το πάνω.
Από τους 39.000 που είναι στην ακτοφυλακή των ΗΠΑ
μόνο οι 280 είναι διασώστες.
Είμαστε η ελίτ της ακτοφυλακής.
Είμαστε οι καλύτεροι.
Όταν οι καταιγίδες κλείνουν ολόκληρα λιμάνια, εμείς βγαίνουμε.
Όταν τυφώνες καθηλώνουν το Αμερικανικο ναυτικό, εμείς βγαίνουμε.
Ακόμη κι όταν ο ίδιος ο Θεός καταστρέφει το καλό του έργο...
... με ανέμους που "ξηλώνουν" τα σπίτια από το έδαφος...
... εμείς βγαίνουμε.
Και το ποσοστό απόρριψης απ' αυτή τη σχολή είναι πολύ πάνω από 50%.
Κι αν από θαύμα καταφέρετε να γίνετε ένας από μας,
τότε, θα ζήσετε μια ζωή με έναν πενιχρό μισθό,
με μεγάλη πιθανότητα να πεθάνετε με αργό θάνατο, παγωμένος και μόνος...
...κάπου μέσα στην αχανή θάλασσα.
Παρόλα αυτά, έχετε την ευκαιρία να σώσετε ζωές.
Και δεν υπάρχει μεγαλύτερη ανταμοιβή απ' αυτό.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε.
Καλωσήρθατε στη σχολή μας. Υπάρχει καμία ερώτηση;
Αρχηγέ, είμαι ο σμηνίτης Φίσερ. Εχω μόνο μία ερώτηση.
Ο τύπος με όλα αυτά τα ρεκόρ είναι ακόμα ζωντανός;
Γιατί ρωτάς;
Για να του πείτε ότι θα πάρω τη θέση του στον πίνακα.
Αλήθεια; Πες του το εσύ. Είναι ακριβώς πίσω σου.
Τάξη, γυρίστε και χαιρετίστε τον υπαρχηγό Μπεν Ράνταλ.
Θα είναι ο εκπαιδευτής σας για τις επόμενες 18 εβδομάδες.
Ο υπαρχηγός Ράνταλ είναι από τους πιο παρασημοφορημένους
διασώστες στην ιστορία της αμερικάνικης ακτοφυλακής.
Μπεν, θέλεις να μιλήσεις στην τάξη;
Νομίζω πως αρκετά είπαμε για σήμερα.
Σκίνερ, στους παραδίδω.
Προσοχή!
Άντρες, θα έχετε προφορικό τεστ αύριο το πρωί στις 07:00.
Τους ζυγούς λύσατε. Βγαίνετε απ' την μπροστινή πόρτα σε σειρά.
"Οταν ο Θεός ξηλώνει σπίτια από το έδαφος;"
Ημουνα σε φόρμα. Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Λυπήθηκα που άκουσα για το πλήρωμά σου.
Ελα να σε ξεναγήσω.
Ακουσα ότι μένεις σε μονόκλινο;
Ναι. Η Έλεν έχει κάποια οικογενειακά θέματα να λύσει.
Βοήθεια, βοήθεια! Είμαστε το πλοίο Ballmariner!
Πιάσαμε φωτιά. Πιάσαμε φωτιά!
Πάμε, πάμε, κουνηθήτε!
Δουλέψτε σαν ομάδα!
Κάντε δυο γραμμές.
- Το καταλάβατε; - Μάλιστα κύριε!
Ωραία, ας το δοκιμάσουμε. Ξαπλώστε και μείνετε εκεί!
Ολοι όρθιοι!
Τι διάολο ήταν αυτό; Χάλια το κάνατε. Ξανά!
...22... 23...
...24... 25...
Απαίσιο! Τρέχουμε ως το πεύκο και πίσω πάλι!
Γρήγορα! Κουνηθείτε! Πάμε, πάμε!
- Φέρ' τους πίσω. - Γυρίστε όλοι πίσω!
Όλοι κάτω στις θέσεις σας. Αξιωματικός στο κατάστρωμα!
Σηκωθείτε.
Δεν με νοιάζει ποιοί είστε, από που ήρθατε και που πάτε.
Ένα πράγμα με νοιάζει.
Η ζωή των θυμάτων που θα σας ζητηθεί να σώσετε.
Αν νομίσω ότι θα τους απογοη- τεύσετε, θα σας διώξω, καταλάβατε;
Μάλιστα αρχηγέ!
- Χάτζ. Από που είσαι; - Από το Teaneck του Νιού Τζέρσι αρχηγέ.
Τρίτη φορά έρχεται.
Θα τα καταφέρεις αυτή τη φορά;
- Το ελπίζω αρχηγέ. - Η ελπίδα δεν επιπλέει Χάτζ.
Μάθε να κολυμπάς ενάντια στο ρεύμα.
Φίς; Εσύ γιατί είσαι εδώ Φις;
Ήρθα να ξεπεράσω τις προσδοκίες σας αρχηγέ.
Είμαι διασώστης στην καρδιά, αναθρεμμένος με το νερό!
Όλο το πρωί θα έκανες πρόβες.
Ο Φίσερ ήταν πρωταθλητής κολύμβησης στο σχολείο. Εχει πάρει όλες τις υποτροφίες.
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι είναι τόσο καλός.
Δηλαδή κάνεις ρεκόρ σε πισίνες;
Εκπληκτικό. Το νερό ήταν σε ύψος 3 μέτρων;
Κι αν σου έφευγε το κάλυπτρο της μύτης;
Κι αν ένας άλλος κολυμ- βητής έμπαινε στη σειρά σου;
Θα μπορούσες να έχεις σκοτωθεί.
Το πρόγραμμα λέει για προφο- ρικό τέστ. Δεν θα χρειαστεί.
Στο νερό θα υπηρετήσετε, στο νερό θα δοκιμαστείτε.
Αυτό θα αντικαταστήσει το προφορικό τεστ. Αυτή θα είναι η άσκησή σας.
Θα είστε στο νερό για μία ώρα.
Αν αγγίξτε τον τοίχο, αποτυγχάνετε.
Αν αγγίξτε τον πάτο, αποτυγχάνετε. Αποτυγχάνετε και πάτε σπίτια σας!
Υπαρχηγέ, η σχολή μας λειτουργεί διαφορετικά.
Δεν μπορείς να τους διώξεις απ' την πρώτη μέρα.
Αν δεν μπορείτε να επιβιώσετε σε μια πισίνα με ζεστό νερό...
... δεν έχετε καμιά δουλειά εδώ! Το καταλάβατε;
Μπράβο τάξη 5506. Ποιός από σας μπορεί να μου πει το σλόγκαν του διασώστη;
"Για να ζήσουν οι άλλοι", υπαρχηγέ!
Νιώθω ήδη πιο ασφαλής!
Είσαι πρόθυμος να θυσιαστείς για να ζήσουν άλλοι, Χρυσόψαρο;
Μάλιστα υπαρχηγέ!
Θα πρέπει να το κερδίσεις αυτό το δικαίωμα!
Θέλω όλοι σας να το σκεφτείτε αυτό.
Θα έρθει η στιγμή... που θα νιώσετε εξάντληση.
Θα θέλετε να τα παρατήσετε. Το ερώτημα είναι...
...θα τα παρατήσετε;
Υπάρχουν 3 γράμματα που θα σας λυτρώσουν.
ΠΛΑ. Παραίτηση λόγω αίτησης.
Χαμένος κόπος.
- Είσαι καλά; - Ελα, μείνε επάνω!
Κάποιος να τον βοηθήσει.
Βουλιάζει!
Ηρέμησε φίλε. Ελα, έλα!
Απορρίπτεσαι.
- Επαθα κράμπα! - Εφυγες.
Ελα, Λάιονς, βγες απ' το νερό.
Πήρατε το πρώτο μάθημα φυσικής.
Οι μυς... δεν επιπλέουν.
Δεκανέα Γουάτσον, βγάλτε τους απ' την πισίνα.
Μάλιστα υπαρχηγέ. Όλοι έξω απ' το νερό!
Ελα παιδιά, γρήγορα. Ο αρχηγός της τάξης, εδώ.
Εσύ δεν είπες ότι θα θυσίαζες τη ζωή σου για κάποιον άλλον;
Μάλιστα υπαρχηγέ.
Γιατί δεν έσωσες το συνάδελφό σου όταν ζήτησε βοήθεια;
Δεν ήξερα ότι δουλεύουμε ομαδικά υπαρχηγέ.
Είναι ο μόνος τρόπος να δουλεύουμε, κύριε πρωταθλητή της κολύμβησης!
- Μαλάκα. - Πως με είπες;
Με άκουσες!
- Ηρεμα, ήρεμα! - Δεν αξίζει, φίλε.
Σου 'χω καλά νέα, Λάιονς. Υπάρχει μια θέση υπηρεσίας σε σημαδούρα.
Θα πω μια καλή κουβέντα για σένα.
Στ' αλήθεια θα μου λείψει αυτός ο τύπος.
- Τι κάνεις εκεί; - Πήρες το κρεββάτι σου πίσω.
Πέρασε Μπεν. Δουλεύεις βιαστικά.
Ο Λάιονς ήταν απ' τους καλύτερους υποψήφιους.
Μερικές φορές πρέπει να πυροβολείς όμηρο.
Κοίτα... όλοι ξέρουμε ότι είσαι θρύλος.
Αλλά το πρόγραμμά μας έχει αποτελέσματα.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο πρόγραμμα και την πραγματικότητα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αν κάποιος έχει πρόβλημα, θα' θελα να τον ακούσω.
Έτσι θα λειτουργούμε κύριε;
Ναι.
Ζητώ άδεια να φύγω κύριε.
Την έχεις.
Κουνηθείτε! Να είστε συγκροτημένοι!
Έχετε 3' να βάλετε όλο τον εξοπλισμό!
Είστε έτοιμοι;
Μην τα παρατάς!
Με άκουσες;! Με άκουσες;!
Ορθιος. Ορθιος!
Αν κάνετε κάποιο λάθος, απλώς ομολογήστε το.
Αλλιώς όλοι θα πληρώσουν επειδή δεν ανοίξατε το στόμα σας.
Κάτω... πάνω.
Τρελαθήκατε; Εγώ είμαι ο αρχηγός! Σηκωθείτε!
Πεθαίνει κανείς από υπερχλωρίωση;
Δεν νιώθω τα πόδια μου. Σοβαρολογώ.
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ είμαι μια χαρά!
Αυτός ο Ράνταλ λειτουργεί με τους δικούς του νόμους.
Πόσο πέρασε, 2 εβδομάδες; Εχει διώξει ήδη τη μισή τάξη!
Είναι θρύλος. Έχει κάνει πάνω από 200 διασώσεις.
- Εγώ άκουσα για 300. - Τι σημασία έχει;
Αν είναι τόσο καλός, τι δουλειά έχει εδώ;
Πως είστε, παιδιά;
Που πας εσύ;
Παντρεύεται η καλύτερη φίλη της αδερφής μου.
Θα κάνει γαμήλια δεξίωση και της είπα ότι θα πάω.
Γαμήλια δεξίωση είπες;
Ναι. Στο Kodiak, στην Αλάσκα.Το τηλέφωνο της Ελεν Ράνταλ παρακαλώ.
Δοκιμάστε σαν Έλεν Φρίμαν.
Αυτό είναι.
Γεια. Πήρατε την Έλεν. Αφήστε μήνυμα.
Έλεν, ο Μπεν είμαι. Χριστέ μου, αυτό ήταν περίεργο.
Είχα να χρησιμοποιήσω το πατρικό σου όνομα από παιδί.
Έλεν, αν είσαι εκεί σήκωσέ το. Πρέπει να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν!
Σε όσους απέτυχαν και σε όσους πέρασαν την Φάση 1.
Και στην κοπέλα μας την Λίνσι.
Όποτε θέλεις, έλα να με σώσεις.
- Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. - Να σου πω κάτι;
Ξέρεις κάτι Ντοράν; Εσένα μάλλον θα σ' άφηνα να πνιγείς.
Εϊ, αρχηγέ!
Μπεν, είναι κούκλα απόψε.
Αυτό το μέρος δεν άλλαξε καθόλου.
Από το Kodiak της Αλάσκα, μας ήρθε ο υπαρχηγός Μπεν Ράνταλ!
Είχα ακούσει μια φήμη ότι θα διδάξεις εδώ στην πόλη.
Αν αυτό δεν είναι κάρμα, δεν ξέρω τι είναι!
Στην επιστροφή του ασώτου! Που είναι το έτερον σου ήμισυ;
Αποφάσισε να κάτσει σπίτι.
Είχε κάτι δουλειές...
Ναι, καλά! Χειμώνας στο Kodiak. Για να δούμε... Χειμώνας στη Λουϊζιάνα!
- Σταμάτα... - "Αποφάσισε να κάτσει σπίτι" !
Ευτυχώς έχουμε ολόκληρο μπουκάλι και τη μισή νύχτα.
Κοίτα εκεί. Σε κοιτάζει.
- Δεν κοιτάζει εμένα η κοπέλα. - Την έδειξες ή μου φάνηκε;
- Σε είδε που την έδειξες; - Δεν ξέρω...
Πρέπει να πας να της μιλήσεις. Πρέπει να κάνεις κίνηση!
Δεν... μπορώ. Δεν νιώθω άνετα αυτή τη στιγμή.
Πηδάς από ελικόπτερα και δεν μπορείς να μιλήσεις σε κοπέλα;
- Έτσι ακριβώς είναι. - Λοιπόν, θα σε βοηθήσω.
Διάλεξε την ωραιότερη κοπέλα εδώ... και θα την καταφέρω.
- Εγώ θα τη διαλέξω. - Εντάξει.
- Για να δούμε... - Κοίτα να είναι κουκλάρα.
Λοιπόν... στο μπαρ... δεξιά.
- Ναι. - Καλή είναι.
- Αυτήν; - Ναι, αυτήν.
100$ ότι θα σε απορρίψει σε λιγότερο από ένα λεπτό.
- Νομίζω ότι έβαλε στοίχημα. - Όντως.
100$ ότι θα τη ρίξω σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Μέσα!
Ο χρόνος ξεκινά όταν της μιλήσω.
Ρεζίλι θα γίνει...
- Λες να τα καταφέρει; - Μπα...
Συγνώμη δεσποινίς, να κεράσω ένα ποτό;
Δεν νομίζω.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Ετσι θα ξενικήσεις;
Αυτή είναι η καλύτερη ατάκα που μπορείς να πεις;
Όπως το βλέπω εγώ, έχεις δύο επιλογές.
Φεύγεις μόνος... ή φεύγουμε μαζί και τα λεφτά μισά - μισά.
Τα λεφτά...; Ποια λεφτά;
Αυτά που στοιχημάτισες με τους φίλους σου, ότι μπορείς να με "ρίξεις".
- Αυτό με αγχώνει... - Ετοιμάζεται να τον διώξει!
Πόση ώρα έχεις ακόμα;
- Περίπου 20 δευτερόλεπτα. - Φεύγουμε;
- Θεέ μου. - Μάλλον φεύγουν μαζί.
Αποκλείεται! Πλάκα μου κάνεις.
- Πώς το έκανε; - Εντυπωσιάστηκα.
Υπάρχει ένα μπαρ έξω από τη Βάση σας, το "Maggie's". Το ξέρεις;
- Ναι. - Ωραία.
Θα με συναντήσεις εκεί, την επόμενη Παρασκευή στις 8:00.
- Όνομα έχεις; - Ναι. Μην ξεχάσεις τα λεφτά μου.
Και το μεσαίο σου όνομα;
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να ξαναμπώ μέσα;
Ο θάνατος σας χτυπάει την πόρτα! Οι συναγερμοί και η διατάραξη του ύπνου είναι...
Που διάολο πήγαν;
Τα πρώτα στάδια της υποθερμίας, είναι τα πιο κρίσιμα. Γιατί;
Γιατί εξακολουθήτε να έχετε την ικανότητα να σκέφτεστε. Πείτε το.
Οι αποφάσεις που θα πάρετε σ' αυτό το στάδιο, θα καθορίσουν...
αν θα ζήσετε ή θα πεθάνετε.
Υπάρχει λόγος που δεν αναπνέεις Χρυσόψαρο;
Κανείς δεν μένει ζωντανός χωρίς ν' αναπνέει για 15 λεπτά.
Είσαι ιατροδικαστής; Γιατί δεν είναι δουλειά μας να λέμε πότε κάποιος είναι νεκρός.
- Τι λέμε πάντα; - Υπάρχουν νεκροί... και "νεκροί" !
Δε σταματάμε ποτέ Τζέικ. Από την καμπίνα μέχρι να προσγειωθούμε.
- Μάλιστα υπαρχηγέ. - Το καταλάβατε;
Εντάξει Τζέικ, μπες στην πισίνα.
Χοτζ, η σειρά σου. Θα είσαι με την κούκλα.
Τρία γράμματα σας χωρίζουν από ένα καυτό καφέ και μια κουβέρτα.
Τι λες, Χρυσόψαρο;
Δεν κρυώνω και τόσο πολύ πια, υπαρχηγέ.
Δεν κρυώνεις πια γιατί το αίμα μετακινείται από τα άκρα στην καρδιά.
Γι' αυτό δε νοιώθετε τα χέρια σας.
Προετοιμαστήτε να περάσετε περίπου το 60% της καριέρας σας...
...σε κατάσταση μερικής υποθερμίας.
Υπαρχηγέ, μπορώ να σου μιλήσω;
Γιατί δεν ενημερώθηκα γι' αυτό; Υπάρχουν και αίθουσες διδασκαλίας, ξέρεις.
Επρεπε απλώς να τους διδάξεις τα στάδια της υποθερμίας.
Κύριε... σε περίπου 2,5 λεπτά... θα καταλάβουν!
Μπορώ να συνεχίσω... κύριε;
Συνέχισε.
"Με τρία γράμματα θα έχετε ένα καυτό καφέ και μια ζεστή κουβέρτα".
Τι λέτε, Τάξη 5506;
Αυτή είναι μία αναεροβική άσκηση στέρησης οξυγόνου.
Θα σπρώχνετε με το ταίρι σας ένα τούβλο στον πάτο της πισίνας
... απ' τη μια άκρη στην άλλη και πίσω.
Αν θέλετε οξυγόνο, ανεβαίνετε. Μια ανάσα.
Το ταίρι σας θα είναι κάτω απ' το νερό μέχρι να επιστρέψετε.
Το τούβλο θα κινείται μόνο όταν το κρατάτε και οι δυο.
Αν ανέβετε και οι δύο, αποτυγχάνετε και οι δυο.
Πρόκειται για άσκηση ομαδικότητας.
Μόλις σφυρίξω, πετάξτε τον εξοπλισμό σας, μπείτε στην πισίνα και κάντε ζευγάρια.
Μια ανάσα είπα, Sunkist! Πάμε!
- Δεν μπορώ! - Βγες αμέσως από την πισίνα!
Αμα θες να παραιτηθείς, κάντο τώρα. Χρειάζομαι τα καινούρια παπούτσια σου!
Αρχηγέ έχουμε πρόβλημα. Κάποιος λείπει.
Χριστέ μου!
Θα σπάσει το ρεκόρ.
Εχω σιχαθεί τα ρεκόρ... Πήγαινε να τον φέρεις.
Νομίζεις ότι εντυπωσιάστηκα επειδή κρατάς την ανάσα σου;
Δε μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσε να σας εντυπωσιάσει, υπαρχηγε.
Βγάλτον απ' την πισίνα. Τελειώσαμε για σήμερα.
Βγες απ' την πισίνα Φίσερ.
Κουνήσου!
Ορθιος, Sunkist. Βγες απ' την πισίνα.
Ρεκόρ...
Μην κοιτάτε ποτέ κατευθείαν τη φωτοβολίδα. Θα επηρρεάσει την όρασή σας τη νύχτα.
Αυτή είναι μια φωτοβολίδα "Mark 58".
Θα φωτίσει 25 τ.μ. νερού...
...και εντοπίζεται με υπέρυθρες από μίλια μακριά.
Αυτή είναι για επίδειξη μόνο.
Η κανονική καίγεται για 40 ως 60 λεπτά.
Δώστε προσοχή. Η "Mark 58" χρησιμοποιείται για εντοπισμό ανέμου και ρευμάτων.
Ο δεκανέας Watson θα σας πει περισσότερα γι' αυτή.
Πέντε λεπτά!
Το πλοίο που βλέπετε, έχει πάρει κλίση προς τ' αριστερά.
Ως διασώστες, από την πόρτα του ελικοπτέρου, θα πρέπει...
να δίνετε πολύ μεγάλη προσοχή, τι ακριβώς υπάρχει εκεί κάτω.
Είναι πολύ σημαντικό να καταλαβαίνετε τα όριά σας.
Αν δεν τα ξέρετε, μπορεί να σκοτωθείτε.
Εδώ, το πλοίο αυτό έχει παγιδευτεί μέσα σε πάγους, στη θάλασσα Bering.
Οπως βλέπετε, το πλήρωμα βιράρει στο κατάστρωμα, σε μία σχετικά ελεγχόμενη θέση.
Αλλά ξαφνικά...
Αυτοί οι πάγοι μπορεί να ζυγίζουν χιλιάδες τόνους.
Φανταστείτε να είστε παγιδευ- μένοι σε 2 τόνους πάγο...
...και να προσπαθήτε να κολυμπήσετε.
Ευχαριστώ, αρχηγέ! Στο επόμενο σενάριο, ο δεκανέας Watson.
Πριν φύγετε απ' το ελικόπτερο πηγαίνοντας...
Η τυποποίηση είναι ένας από τους λόγους που ήμασταν...
... τόσο επιτυχημένοι κατά τη διάρκεια του τυφώνα "Katrina".
Ήρθαν πληρώματα απ' όλη τη χώρα.
Μα δεν είχε σημασία, γιατί όλοι εκπαιδευτήκαμε το ίδιο.
Δεν γνώριζα ούτε πιλότο, ούτε συγκυβερνήτη, ούτε μηχανικό.
Μα δεν είχε σημασία...
...γιατί όταν είστε σε αποστολή δεν σκέφτεστε τέτοια.
Όταν γυρίζει ο έλικας και η βροχή πέφτει συνέχεια...
- Γεια, Mags. Μου δίνεις μια μπύρα; - Φυσικά.
Τελικά, μάλλον θα πιούμε ένα ποτό μαζί, έτσι;
Όχι. Πίνω ποτό κοντά σου. Είναι τελείως διαφορετικό.
Είσαι σκληρή γυναίκα, έτσι; Πώς σε λένε;
- Νταίζη Μπιουκάνον. - Λες ψέματα Νταίζη.
- Υπάρχει κι αυτή η πιθανότητα. - Οχι. Αυτό ήταν ένα σίγουρο ψέμα.
Αρα έχεις διαβάσει τον "Μεγάλο Γκάτσμπι".
- Που είναι τα λεφτά μου; - Οχι πάνω μου. Αλλά είναι κοντά.
Σ' ένα πολύ ασφαλές μέρος. Εφτιαξα κι ένα χάρτη με περίπλοκα στοιχεία.
Το κάθε ένα πιο έξυπνο απ' το άλλο.
Και έτσι γίνεται!
Μα αυτό είναι το παντελόνι σου.
Ναι, αλλά είναι μια κακή εικόνα του, γι' αυτό είναι τόσο έξυπνο.
Πώς η Έμιλι Τόμας έγινε δασκάλα;
Ο Τζέικ Φίσερ γιατί πηδάει από ελικόπτερα;
Σκότωσα κανα δυο τύπους κι έπρεπε να ξεφύγω.
- Συνέχισε τα ψέματα. - Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Την αλήθεια.
- Η καριέρα μου ως ταυρομάχος δεν πήγαινε καλά. - Αυτό ήταν πιο έξυπνο.
Εσύ;
- Πρέπει να φύγω. - Να φύγεις;
Αφού περνάμε καλά. Προσέβαλες τη ζωγραφική μου.
Εσύ την προσέβαλες. Αλλά είναι όντως μια πολύ κακή ζωγραφιά.
Δεν μπορείς να φύγεις, μου χρωστάς ένα χορό.
Δεν νομίζω.
Τότε θα πρέπει να πάρω τα λεφτά πίσω γιατί δε θα ήταν σωστό...
Κοίτα! Κάθε 18 βδομάδες έρχονται ένα μάτσο καινούριοι από σας...
που θέλουν να πηδήξουν τη ντόπια γκόμενα.
Μα εγώ ζω και εργάζομαι εδώ.
Ευτυχώς που εγώ σου ζήτησα μόνο ένα χορό.
Εντάξει. Ένα χορό μόνο.
Οχι δεσμεύσεις. Ετσι απλά.
Αντρας είμαι! Τα καταφέρνω στα "απλά".
Είμαι ο βασιλιάς της απλότητας!
Ένα πράγμα μόνο.
Σταμάτα να με γδύνεις με τα μάτια.
Γιατί δεν πρόκειται να σου "κάτσω".
Εϊ, εσύ!
Πρέπει να πάω για δουλειά.
Άργησα! Με πήρε ο ύπνος!
- Θα με σκοτώσουν! - Δε θα σε σκοτώσουν...
Δεν είναι σαν το σχολείο! Δε δίνουν άδειες βραδείας προσέλευσης στο στρατό!
- Ωραία μυρίζεις. - Η δική σου μυρωδιά είναι!
- Και δεν γύρισε; - Όχι.
4 χρόνια αρχι-εκπαιδευτής, ποτέ δεν είχα απόντα.
Πήγαινε τους άλλους στην πισίνα και θα έρθω μετά.
Νάτοι! Σταμάτα το αμάξι.
- Εδώ; - Ναι. Αντίο.
Τζέικ!
Πάρε!
Ω Θεέ μου, για κοίτα αυτό!
Κοίτα αυτό. "Πρωτοετής οδηγεί την ομάδα στο Πρωτάθλημα της Πολιτείας".
Για σένα λέει.
"Μόλις στα 16 του, ο Τζέικ Φίσερ εμφανίζει χαρακτηριστικά έμπειρου αθλητή".
Το σίγουρο είναι ότι το μέλλον προβλέ- πεται λαμπρό για το νεαρό διαγωνιζόμενο.
Προφανώς δεν ήξεραν ότι θα αποτύχεις στη σχολή!
Πέρασες ωραία χθες;
Ντύσου...
Χρειαζόμαστε κι άλλο τούβλο. Φέρε ένα.
Χρυσόψαρο...
Χάρη στις εξωσχολικές δραστη- ριότητες του κ. Φίσερ,
μείνατε όλοι 36 ώρες ξάγρυπνοι.
Σφύρα.
Τάξη, τελειώσαμε. Μαζευτείτε στα ρηχά.
Τάξη 5506 μαζευτείτε!
Όχι... όχι... εσύ θα μείνεις μαζί μου.
Είμαι ένας διασώστης, ναι, είμαι!
Είμαι εδώ για να σας σώσω!
Πηδάω απ' το ελικόπτερο και κρεμιέμαι απ΄το σκοινί...
Εντάξει, σταμάτα.
Δυσκολεύομαι να σε καταλάβω Φίσερ.
Σ' αρέσει να βλέπεις τον εαυτό σου στις εφημερίδες;
Είσαι εδώ για τη δόξα, ίσως και για τις γκόμενες, έχω δίκιο;
Οταν θα πρέπει να διαλέξεις, θα διαλέγεις πάντα τον εαυτό σου.
Όπως έκανες και την πρώτη φορά στην πισίνα.
Όπως έκανες και χθες, που δεν παρουσιάστηκες στο προσκλητήριο.
Δεν θα ξαναγίνει υπαρχηγέ!
Γιατί δεν μας κάνεις τη χάρη να παραιτηθείς;
Είμαι ένας διασώστης, ναι, είμαι!
Είμαι εδώ για να σας σώσω!
Πηδάω απ' το ελικόπτερο και κρεμιέμαι απ΄το σκοινί...
Δεν είμαι ο Ταρζάν, αλλά έχω θέληση και δυνατότητες!
Δώσε μου κάτι άλλο, υπαρχηγέ!
Κέντρο εκπαίδευσης Ρεκόρ στο νερό
Σταματήστε! Ο Υπαρχηγός στο κατάστρωμα! Ολοι όρθιοι!
Καλημέρα σας. Σήμερα θα μαθαίναμε
πως να προσεγγίσουμε κάποιον που πνίγεται στη θάλασσα.
Αλλά κάποιους εδώ δεν τους ενδιαφέρει το θύμα.
Για την ακρίβεια, κάποιοι στην τάξη δεν ενδιαφέρονται να σώζουν ζωές.
Κάποιους τους ενδιαφέρει περισσότερο να κάνουν νέα ρεκόρ.
Γι' αυτό σήμερα... είναι η μέρα των ρεκόρ.
- 5' και 28''. - Βάλε ένα στον πίνακα για το "Χρυσόψαρο".
Είναι πολύ γρήγορος.
Είναι πολύ καλός.
- Τα κατάφερες! - Κι άλλο ρεκόρ!
Είσαι και ο πρώτος!
Δεν αξίζετε να είστε στην ίδια πισίνα με τον Τζέικ! Σας έσκισε!
Κοιτάξτε τον! Είναι πολύ γρήγορος!
Ελάτε, όλοι ψάχνετε τον δεύτερο. Απλά τον πρώτο απ' τους χαμένους.
Πλάκα έχει! Θα δώσουμε τα βραβεία αργότερα.
Απίστευτο!
Θέλεις να βγάλω τα κοριτσάκια έξω;
Δεν θες να ακούσεις για τη μέρα μου.
Ναι, θέλω!
Αυτός ο Ράνταλ... ό,τι και να κάνω,
δεν είναι αρκετό.
Ίσως προσπαθεί να σε κάνει καλύτερο.
Εμείς οι καθηγητές το κάνουμε αυτό στους μαθητές που πιστεύουμε.
Όχι. Είναι προσωπικό το θέμα.
Ξέρει ότι είμαι καλύτερος από ό,τι ήταν αυτός.
Σήμερα ας πούμε, έσπασα όλα του τα ρεκόρ!
Του τα πήρα όλα!
Όχι όλα! Υπάρχει ένα ρεκόρ που δε θα το σπάσεις...
Αυτό είναι το "Aegis".
Νοσοκομειακό πλοίο. Επιασε φωτιά...
Σκέτος εφιάλτης. Οι άνθρωποι καίγονταν στα κρεβάτια τους.
Και ο Μπεν Ράνταλ τους έβγαλε όλους από 'κει μέσα, εκτός από έναν.
Κι όταν το πλοίο άρχισε να βουλιάζει, βούτηξε κι έπιασε κάποιον.
Κρεμιόταν απ' το καλώδιο με τη ζωή αυτού του ανθρώπου στα χέρια του...
... και κόλλησε το βίντσι.
Θέλει 20 λεπτά να φτάσει στη Βάση,
ο τύπος ουρλιάζει και ξέρετε τι του είπε ο Μπεν;
- Είπε "Δεν θα σ' αφήσω". - Και τι έγινε;
Του βγήκε ο ώμος, έσπασε τους τένοντες στα χέρια...
... αλλά δεν τον άφησε! 20' μόνο με τ' ακροδάχτυλα.
Αμα σπάσεις αυτό το ρεκόρ... σφύρα μου.
Καλά πήγε η μέρα μου.
Άκου τι σκέφτηκα. Ας βγούμε ραντεβού.
- Κι αυτό τι είναι; - Οχι, όχι. Μιλάω για κανονικό ραντεβού.
Καλό εστιατόριο, ωραία ρούχα, λίγα λουλούδια...
Μα συμφωνήσαμε να είμαστε απλοί.
Κοίτα, μιλάω μόνο για μια μπριζόλα...
Μια μπριζόλα δεν σημαίνει ότι θα δεθούμε συναισθηματικά.
Σοβαρολογώ.
Αλήθεια; Κι εγώ.
Ένα δείπνο είναι. Τι θα πάθεις;
Αν παραγγείλεις μπριζόλα, μπορεί να μου φέρεις ολόκληρη την αγελάδα!
Τι έχεις εδώ, ολόκληρη έκθεση ζωγραφικής; Τι είναι αυτό το "2";
Είναι για να ξέρει ο πίσω μου σε τι θέση τερμάτισε.
Κι αυτό εδώ ;
Αυτά είναι τα αρχικά των παιδιών στην ομάδα σκυταλοδρομίας μου στο γυμνάσιο.
- Κανένα παρτάκι με ποτά που στράβωσε; - Κάτι τέτοιο...
- Τι θα γίνει με το ραντεβού; - Ενα απλό δείπνο είναι!
Χωρίς λουλούδια. Και δε θα μιλήσουμε για τίποτα αισθηματικό ή σοβαρο.
Είμαι απόλυτα προετοιμασμένος να συζητάω μια ολόκληρη ώρα...
... μόνο για την ομάδα των "Chicago Bears".
Και αμέσως μετά θα κάνουμε σεξ χωρίς σημασία.
Νομίζεις ότι θα σου "κάτσω" απ' το πρώτο ραντεβού;
Δεν νομίζω.
Μόλις με κουτούλησες!
Θα σου μάθω να κολυμπάς πρόσθιο.
Είναι πολύπλοκο, διαφορετικό απ' το να κολυμπάς "πεταλούδα".
Νομίζω ότι δε μπορώ να κοιμηθώ.
Φυσικά και δεν μπορείς.
Η γυναίκα σου σε παράτησε. Ο καλύτερός σου φίλος, πέθανε.
Ακούγεσαι σαν τραγούδι κάντρι.
Αν είχες σκύλο, θα τον είχαν πατήσει.
Σου έστειλε χαρτιά;
- Ναι. - Τα διάβασες;
Όχι.
Μήπως θα' πρεπε να τα διαβάσεις;
Ξέρεις, ποτέ δεν την απάτησα.
Δεν νομίζω Μπεν.
Είσαι δίγαμος.
Ήσουν παντρεμένος με την ακτοφυλακή. Να δω τον ώμο.
Θα κολυμπούσες μέχρι τελικής πτώσεως για να δείξεις ότι είσαι ακόμα 19.
Έχω δίκιο;
Πότε στο διάολο γεράσαμε;
Εγώ ήμουνα πάντα γριά, Μπεν. Αλλά ξέρεις κάτι; Δε με πειράζει.
Κι αν πονάνε οι μύες μου, είναι γιατί τους χρησιμοποιώ πολύ.
Είναι δύσκολο για μένα να ανεβαίνω εκείνα τα σκαλιά...
... γιατί παλιά τ' ανέβαινα για να ξαπλώσω δίπλα σε κάποιον που μ' αγαπούσε.
Εχω μερικές ρυτίδες εδώ κι εκεί...
...αλλά έχω ξαπλώσει κάτω από χιλιάδες ουρανούς σε ηλιόλουστες μέρες.
Δείχνω και αισθάνομαι έτσι γιατί έπινα και κάπνιζα...
... έζησα και αγάπησα, και χόρεψα, τραγούδησα...
...πηδήχτηκα, κι έζησα μια πολύ καλή ζωή, αν θες τη γνώμη μου.
Δεν είναι κακό να γερνάς, Μπεν.
Το να γερνάς, είναι κάτι που κερδίζεται.
Θα έρθει κάποια στιγμή που πρέπει ν' αποφασίσετε...
... ποιος θα ζήσει και ποιός θα πεθάνει εκεί έξω.
Είναι μια τρομερή ευθύνη, αλλά θα πρέπει να την πάρετε ως διασώστες.
Η μεγαλύτερη πραγματικότητα είναι...
ότι θα πρέπει να ζήσετε μ' αυτό, ως άνθρωποι.
Θα έρθει η στιγμή... που θα πρέπει να πείτε "όχι".
Αυτός που πρέπει να μείνει ζωντανός... είστε εσείς.
Θ' αντιμετωπίσετε πληρώματα των 5 ως 20 ατόμων.
Όλοι θα λένε: "Σώσε με". Γυρεύουν ένα θαύμα.
- Πόσο χρονών είσαι Χάτζ; - 24.
Στα 24 σου χρόνια, πρέπει να γίνεις αυτό το θαύμα.
Πρέπει να βρείτε τρόπο να γίνετε αυτό το θαύμα.
Κοιτάζω δεξιά, κέντρο, αριστερά.
Είστε εντάξει, κύριε; Είμαι διασώστης.
Πάλι!
Τελειώσαμε. Τάιμ άουτ!
- Πανικοβάλλεται κάθε φορά υπαρχηγέ. - Χάτζ, εδώ.
Η διαφορά με σένα και το θύμα είναι η συμπεριφορά μέσα στο νερό.
Πρέπει να βρεις τρόπο να παραμείνεις ψύχραιμος μέσα στο χάος. Κατάλαβες;
Είναι το πρώτο σου λάθος Τσάρλι.
Άλλο ένα... κι έφυγες.
- Βγες έξω. - Μάλιστα υπαρχηγέ!
Πως πάει, μεγάλε Φίς;
Δεν θ' ανεχτώ τις μαλακίες σου Χατζ.
Τι ξέρεις εσύ; Για σένα είναι εύκολο Φίσερ.
- Έτσι λες; - Ναι.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι πιο σκληρός από μένα.
- Γιατί το λες; - Αν με διώξουν, δεν ξαναγυρνάω.
Και σίγουρα δεν ξαναγυρνάω δυο φορές. Εχεις κότσια, φίλε.
Βλακεία εννοείς.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Την πρώτη φορά ήμουν για 10 βδομάδες
- ...6 βδομάδες και δυό μέρες, τη δεύτερη... - 6 βδομάδες αυτή τη φορά!
Αρα είσαι εδώ περισσότερο από κάθε έναν που αποφοίτησε απ' αυτό το μέρος.
Αλλά δεν πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις.
Χαλάρωσε λιγάκι φίλε. Πάμε να πιούμε μια μπύρα.
Δεν έχεις ραντεβού μ' εκείνο το κορίτσι από το γάμο;
Ναι, στις 9:00. Έχουμε χρόνο. Ντύσου.
Πάμε.
- Οταν βουτάς και κολυμπάς με απλωτές... - Μισό λεπτό. Που πάμε;
Τζέικ, αυτό είναι ναυτόμπαρο! Παντού έχει τύπους του Ναυτικού.
Χέστηκα, για μια μπύρα ήρθαμε! Αμα κολυμπάς με απλωτές, θα τα καταφέρεις.
- Ετσι, ξέρεις... - Οπότε θα πηγαίνω γρήγορα.
Πρέπει να γυρίσεις στο πλάι και να κολυμπήσεις έτσι.
Εϊ, Τσάρλι! Αντικατέστησες τα εξαρτήματα πριν γεμίσεις τη δεξαμενή;
- Μάλιστα, καπετάνιε! - Αυτό θα το πιστέψω όταν το δω...
Πάμε στη σχολή "Α", που είναι η δυσκολότερη στρατιωτική σχολή.
Το ποσοστό απόρριψης είναι... πόσο είπαμε, 50%;
- 50%. - Είναι πάνω από 50%!
Κι είμαστε ακόμα εδώ! Γιατί είμαστε οι καλύτεροι από τους καλύτερους.
Οταν οι καταιγίδες κλείνουν ολόκληρα λιμάνια, ξέρεις ποιοι βγαίνουν έξω;
Εμείς βγαίνουμε!
Οταν οι τυφώνες ακινητοποιούν το Αμερικανικό Ναυτικό...
σαν αυτούς τους τυπάκους εκεί πέρα, μάντεψε ποιος βγαίνει έξω.
Σωστά! Εμείς βγαίνουμε!
Κοίτα γλύκα, καλύτερα να μιλάς πιο σιγά εδώ, εντάξει;
Εντάξει, γλύκα! Με είπε "γλύκα"...
Εντάξει γλύκα. Αλλά όταν ο ίδιος ο Θεός σκύβει απ' τον Παράδεισο...
- ...και τι κάνει, Τζέικ; - Ξεθεμελιώνει τα σπίτια...
Οταν ξεθεμελιώνει τα σπίτια, εμείς βγαίνουμε!
Γιατί είμαστε διασώστες κι αυτή είναι η δουλειά μας, αυτό κάνουμε.
Για δείτε πάλι τις πυξίδες σας.
Εδώ δεν είναι μπαρ για σας, πειρατές του γλυκού νερού.
Κανένα πρόβλημα. Εξάλλου, φεύγαμε.
Κάτσε να τελειώσεις τη μπύρα σου Χατζ.
- Ναι, κάτσε Χοτζ. - Αυτή είναι η μπύρα μου!
Τώρα τελείωσε.
Πρέπει να είναι η ώρα του παιδιού!
Ολοι εδώ μέσα είναι συνταξιούχοι του Ναυτικού!
Πότε θα τηλεφωνήσω;
Ξέρω ότι δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα! Πότε θα τηλεφωνήσω;
Συγνώμη κυρία μου, αλλά αν δεν έρθει κανείς σε 20', θα χρειαστώ το τραπέζι.
Δεν θα μου ξαναμιλήσει.
Ξέρεις ότι θα μας διώξουν, έτσι;
Ναι.
Τουλάχιστον δεν παραιτηθήκαμε.
Εγώ δεν θα τα κατάφερνα. Ο Σκίνερ έχει δίκιο.
Κάθε φορά πανικοβάλλομαι...
Χέσε τον Σκίνερ! Εγώ είμαι ο Σκίνερ. Λύσε τη λαβή μου.
Τι κάνεις ρε φίλε; Ελα, Φίσερ φύγε από πάνω μου!
- Ο χρόνος κυλάει. Λύσε τη λαβή. - Φίσερ, με πονάς. Φίσερ άσε με ρε!
- Φίσερ, με πονάς! - Λύσε τη γαμημένη τη λαβή!
- Λύσε τη γαμημένη τη λαβή, Χοτζ! - Φίσερ άσε με!
Σου είπα άσε με!
Μπράβο! Ακριβώς έτσι είναι και όταν είσαι μέσα στο νερό.
Για δες... Μπορούμε να ξανάρθουμε αργότερα!
Να κάνετε κανένα τσιγάρο, να πείτε καμιά κουβέντα της κρεββατοκάμαρας.
- Δεν μπορείτε να μας διώξετε! - Αυτό λέγεται ανάρμοστη διαγωγή! Μπορούμε!
- Δεν αποτύχαμε σε τίποτα. - Το επάγγελμά μας απαιτεί αυτοέλεγχο.
Σ' αυτόν τον τομέα, αποτύχατε κι οι δυο σας οικτρά! Περιμένετε εκεί.
- Υπαρχηγέ... - Ναι, έλα μέσα.
Τα αποφυλακιστήριά τους.
Καυγάς σε μπαρ; Για φέρτους μέσα...
Παραταχθείτε!
Εγώ φταίω για όλα υπαρχηγέ. Ο Χατζ δεν έκανε τίποτα.
- Αλήθεια λέει Χατζ; - Αλήθεια.
- Εντάξει, μπορείς να φύγεις. - Μα υπαρχηγέ εγώ ήμουνα...
Είπα... μπορείς να φύγεις.
Πάμε.
Θα με διώξεις επειδή υπερασπίστηκα την ακτοφυλακή;
200 χρόνια υπάρχει η ακτοφυλακή.
Αμφιβάλλω αν δυο βλάκες θα την υπερασπιστούν.
Κάθισε.
Προσπαθώ εδώ και καιρό να βρω πως σκέφτεσαι...
... αλλά δεν καταλαβαίνω!
Νομίζω ότι αυτή η δουλειά για σένα είναι και λίγο σαν θεραπεία.
Ησουνα μεγάλος πρωταθλητής στην κολύμβηση, σε ήθελαν όλες οι ομάδες...
Και τα παράτησες όλα για να 'σαι εδώ, μαζί μας. Γιατί;
Είμαι εδώ για να σώζω ζωές, υπαρχηγέ.
Μίλησα με τον προπονητή σου σήμερα.
- Με τον προπονητή μου; - Ναι.
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά στο φάκελό σου.
Πήρες το πρωτάθλημα της Πολιτείας όταν ήσουνα πρωτοετής και δευτεροετής...
... και τα επόμενα δύο χρόνια δεν κολύμπησες καθόλου!
Εγώ δεν ξέρω πολλά γράμματα και να με συγχωρείς αλλά κάτι δεν μου ταίριαζε
μέχρι... τώρα.
Ομάδα κολυμβητών πέθανε σε "πύρινη σύγκρουση".
Κερτ Κόλογουεϊ, νικητής στα 100μ. μεικτή κολύμβηση.
Πετάχτηκε απ' το παράθυρο του συνεπιβάτη.
Πέθανε ακαριαία.
Έιμπ Άικμαν, μέλος της εθνικής ομάδας.
Ρήξη πνευμόνων.
Καρλ Σάντιμπαλ, πρωτα- θλητής στα 50μ. ελεύθερο.
Έφτασε ως το νοσοκομείο.
Πέθανε από εσωτερική αιμορραγία.
Τώρα λοιπόν τα έμαθες όλα.
Ξέρω πως είναι να χάνεις την ομάδα σου.
Αλήθεια; Μήπως ξέρεις πως είναι να ζεις σε μικρή πόλη όπου όλοι νομίζουν...
ότι σκότωσες τον αδερφό τους, ή το γιο τους ή τον καλύτερό τους φίλο;
Σε μια μικρή πόλη όπου ο ένας χαιρετάει τον άλλον
...αλλά όχι εσένα;
Διάβασα την αναφορά Τζεικ. Δεν είχες καθό- λου αλκοόλ στο αίμα σου εκείνο το βράδυ.
Φαντάζομαι, παίξατε κορώνα-γράμματα για το ποιός δε θα πιεί. Εσύ έχασες.
- Οπότε όλα ήταν εντάξει, ε; - Οχι δεν ήταν εντάξει! Αλλά ήταν ατύχημα!
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται...
Ήσουν μόλις 16 ετών Τζεικ. Δεν είμαι παπάς, αλλά νομίζω ότι...
...σου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.
Εσύ θα μου τη δώσεις; Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα;
Ασε τις ψυχολογικές μαλακίες! Εγώ γιατί είμαι εδώ ή εσύ γιατί είσαι εδώ;
Είσαι πολύ γέρος γι' αυτή τη δουλειά. Ξόφλησες πια.
Δεν θες να εκπαιδεύεις ένα τσούρμο παιδιά στην πισίνα, σωστά;
Χέστηκα τι διάβασες ή σε ποιον μίλησες!
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! Εγώ ελέγχω τον εαυτό μου!
Ναι, το βλέπω...
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι...
...ότι εγώ δεν έγραψα τα ονόματα αυτών που έχασα στο χέρι μου Τζεικ.
Ξέρω τι περνάς Τζέικ.
Κι εγώ τα ίδια περνάω.
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι γιατί επέζησα εγώ.
Και;
Κι αφού δεν έχω απάντηση για μένα, δεν θ' απαντήσω σε σένα.
Κάθισε.
Θέλω ν' αρχίσεις να είσαι μέλος αυτής της ομάδας.
Της τωρινής σου ομάδας.
Έχεις ένα χάρισμα Τζέικ.
Είσαι ο καλύτερος κολυμβητής που πέρασε απ' αυτό το πρόγραμμα και με διαφορά...
κι έχεις έναν ολόκληρο πίνακα με ρεκόρ που το αποδεικνύει.
Αλλά ξέρεις τι βλέπω εγώ όταν τον κοιτάω;
Βλέπω κάποιον αρκετά γρήγορο ώστε να φτάσει πρώτος.
Βλέπω κάποιον αρκετά δυνατό ώστε ν' αντέξει.
Κάποιον που θα σώσει αυτόν που άλλος δεν μπορεί.
Στ' αλήθεια θες να τιμήσεις τ' αρχικά τους στο χέρι σου;
Τίμησε το χάρισμά σου.
Σώσε αυτούς που μπορείς Τζέικ.
Τους υπόλοιπους... πρέπει να τους αφήσεις.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα με διώξεις;
Για τι; Επειδή στήριξες ένα φίλο σε μπαρ;
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα από σένα.
Δεν ξέρω εσύ, αλλά εγώ θα ήθελα ένα γαμημένο ποτό.
Θα θεωρήσω το σημερινό ένα ανεπίσημο γεγονός που έγινε εκτός υπηρεσίας.
Αυτό ήταν πρόσκληση!
Πλάκα μου κάνεις.
- Πώς σας αποκάλεσαν είπαμε; - Πειρατές του γλυκού νερού, αλλά δεν...
Το ξεπέρασα πια υπαρχηγέ.
- Περασμένα ξεχασμένα! - Θα πιούμε απλώς μια μπύρα.
Ωραία... Είναι πιό θυμωμένοι και πιό μεθυσμένοι... Τέλεια!
- Γεια. Δύο μπύρες. - Πλάκα μου κάνετε.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Κοίτα, δε θέλω φασαρίες, εντάξει;
Στ' αλήθεια δε μας συμπαθούν, ε;
Νομίζουν ότι είναι καλύτεροι από μας γιατί έχουν εκπαιδευτεί για μάχες.
Είμαστε της ακτοφυλακής.
Κανείς δεν μας εκτιμά, μέχρι να μας χρειαστεί.
Αυτός είναι;
Να σε ρωτήσω κάτι πριν αρχίσουμε να αιμορραγούμε;
Τόσες διασώσεις...
...πόσες ακριβώς έχεις;
Θες να πεθάνεις ή απλώς είσαι εντελώς ηλίθιος;
Νομίζω ότι θα δεχτώ το "ηλίθιος" αυτή τη φορά.
Γεια. Ο γέρος σου είναι αυτός;
Ξέρεις, χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Πίσω σου! - Καθίστε κάτω! Απλά καθίστε κάτω!
Καλύτερα να φύγετε.
Εντάξει.
Πάμε Τζέικ.
Εντάξει, καθίστε. Πιείτε μια μπύρα.
- Καλύτερα απ' ότι φανταζόμουν. - Ναι.
- Τι διάολο έγινε; - Δεν ξέρω.
Θέλω... να σου ζητήσω συγνώμη.
Που σου είπα νωρίτερα ότι είσαι γέρος και ξωφλημένος.
Υπάρχει... κάτι που θες να μου πεις εσύ;
Σαν τι;
Εγώ σου ζήτησα συγνώμη. Σκέφτηκα ότι...
...θες να μου ζητήσεις κι εσύ συγνώμη για κάτι που είπες.
Γιατί;
Γιατί... έτσι γίνεται.
Δεν τα πας καλά με τις συγνώμες... Χάνεις όλο το σκεπτικό!
- Εμπρός; - Γεια... εγώ είμαι.
Είσαι καλά; Τί έπαθες; Σε περίμενα 2 ώρες.
- Συγνώμη. - Τι έγινε;
Είναι... πολύ μεγάλη ιστορία.
Άσε με να... θα στο θέσω αλλιώς.
Απόψε ήταν... η καλύτερη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Κάποιος πέρασε καλά τουλάχιστον.
Μπορώ... να σε δω αύριο;
Εχω μια συνάντηση γονέων - καθηγητών αύριο.
Τι λες για μεθαύριο;
Εχω συναντήσεις γονέων - καθηγητών όλη τη βδομάδα.
- Με απορρίπτεις; - Όχι Τζέικ.
Δεν θα το' κανα ποτέ αυτό.
Πρέπει να σηκωθώ σε μια δυο ώρες. Πρέπει να κλείσω.
Αντίο.
Θα κάνουμε ότι μάθαμε και στο έδαφος.
Ό,τι κι αν συμβεί, να είστε όλοι μαζί!
Οποια απόφαση κι αν πάρετε, θα την πάρετε ως ομάδα.
Κάναμε εκπαίδευση για ελεύθερη πτώση απ' τα 4 ως τα 6 μέτρα.
Απ' τα 15 μ. είναι σαν να πέφτετε σε τσιμέντο.
Απ' τα 25μ. ως τα 30μ., πεθαίνετε.
- Εϊ, που πάνε; - Θα γυρίσουν για μας, έτσι;
Δεν ξέρω. Χοτζ, εσύ έχεις ξαναβρεθεί εδώ. Θα γυρίσουν για μας, σωστά;
Ποτέ δεν έφτασα μέχρι εδώ!
- Αστειεύεσαι! - Οχι μέχρι την τελευταία βδομάδα.
Δε θα ξαναγυρίσουν!
- Τι κάνουμε; - Λοιπόν, ακούστε.
Θα είμαστε όλοι μαζί. Κανείς δε θα μείνει πίσω.
Αν κάποιος μείνει πίσω, θα τον φέρουμε μπροστά, εντάξει;
Είμαστε ομάδα!
Ας το κάνουμε, 5506.
Ηρεμήστε κύριε. Είμαι από την Ακτοφυλακή.
Ξανά!
Είμαι διασώστης της Ακτοφυλακής. Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω!
Διάλειμμα! Τάξη, όλοι όρθιοι!
- Χοτζ, πήγαινε στο πλάι της πισίνας. - Μάλιστα υπαρχηγέ!
Υποθέτω ήταν μια τυχερή μπουνιά.
Χοτζ !
- Είσαι καλά αρχηγέ; - Μείνε εκεί που είσαι!
Μπράβο Τσάρλι. Μπράβο σου...
Τάξη 5506 πείτε "ζήτω Χοτζ" με το τρία.
- Ενα... δύο... τρία! - Ζήτω Χοτζ!
Μπράβο σου.
Βγάλτε τον εξοπλισμό τους.
Τάξη 5506, θα έρθετε να με βρείτε αν χαθώ;
Μάλιστα υπαρχηγέ!
Θα έρθετε να με σώσετε αν πνίγομαι;
Μάλιστα υπαρχηγέ!
Κι εγώ το πιστεύω.
Έχω υψηλές προσδοκίες γι' αυτή την τάξη.
Έχω υψηλές προσδοκίες για σένα.
Μάθιου Στόουκς, Σαβάνα, Τζώρτζια.
Καλή δουλειά Μάθιου...
Κένεθ Γουέδερλι, Κλίαρ Γουότερ, Φλόριντα.
Πήγαινε και θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Γουίλιαμ Χοτζ, Αστόρια, Ορεγκον.
- Που είναι ο υπαρχηγός; - Βρήκε μια ευκαιρία να γυρίσει...
... στο Kodiak και τη δέχτηκε. Δεν είχε ποτέ πολύ καλούς τρόπους.
Είναι καραβόσκυλο Τζέικ. Αλλά δεν είναι κακός για καθηγητής.
Σου εύχομαι τα καλύτερα!
Τζέικομπ Φίσερ, Κόντιακ, Αλάσκα.
Συγχαρητήρια Τζέικ. Κάνε μας περήφανους.
Σκοτ Ρίβς, Σίτκα, Αλάσκα.
Κυρίες και κύριοι, οι απόφοιτοί σας!
- Τα συγχαρητήριά μου. - Ευχαριστώ.
Δεν πειράζει. Και οι δυο ξέραμε πως θα κατέληγε.
Είπαμε, απλά.
Σωστά...
Κέρδισες αυτό που πάντα ήθελες.
Πάντα ήθελα παραπάνω.
Να προσέχεις Τζέικ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήλθατε στο Βράχο.
Λέγομαι Γουίλιαμ Χάντλι, αρχηγός του Σταθμού Κόντιακ.
Φίσερ, ο κύριος Μίτσελτρι θα σε τακτοποιήσει.
Οι υπόλοιποι πηγαίνετε με τον κύριο Κρίστενσον. Θα σας δείξει τα κατατόπια.
Απίστευτο. Οχι μόνο γύρισε σε φοβερή φόρμα...
...αλλά ακόμα νομίζει ότι μπορεί να μαγειρέψει.
Γεια Τζέικ. Καλωσήρθες.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Εσυ εδώ κρατιέσαι ζεστός, έτσι;
Βλέπω ξέρεις να βρίσκεις τζάμπα φαγητό!
Χρειαζόμαστε τρία πληρώματα στη Σίτκα για το Σαββατοκύριακο.
Κανόνισέ το. Η αναπληρωματική ομάδα θα φτάσει εδώ την επόμενη Τρίτη.
Τα ξαναβρήκες με τη γυναίκα σου;
Εσύ τα ξαναβρήκες μ' εκείνη την κοπέλα;
Εχεις ακόμα επιλογή, ξέρεις.
Υπήρχε μια ερώτηση... που ήθελα να σου κάνω...
...στη σχολή, αλλά δεν την έκανα.
Όταν... δεν μπορείς να τους σώσεις όλους...
...πως διαλέγεις ποιος θα ζήσει;
Αυτό διαφέρει από άνθρωπο σε άνθρωπο.
Για μένα είναι απλό.
Παίρνω τον πρώτο που βλέπω μπροστά μου.
Ή τον πιο αδύναμο της ομάδας και μετά κολυμπάω...
... όσο πιο γρήγορα και πιο δυνατά μπορώ...
...για όσο αντέχω.
Και η θάλασσα παίρνει τους υπόλοιπους.
Νομίζεις ότι είμαι έτοιμος;
Δεν είμαι εκπαιδευτής πια. Είμαι συνάδελφος διασώστης.
Δεν ήταν αυτή η απάντηση που ήθελα.
Αν δεν πίστευα ότι είσαι έτοιμος, δε θα σ' έβαζα στη θάλασσα Μπέρινγκ.
6030, εδώ Κέντρο Επιχειρήσεων Κόντιακ. Αλλάζουμε την εκπαιδευτική αποστολή.
Δύο νεαροί με καγιάκ παρα- σύρθηκαν σε μια σπηλιά...
... ένα μίλι νότια του Σάλτερι Κόουβ. Πως απαντάτε;
Το 6030 ακούει. Αλλάζουμε αποστολή τώρα.
Εχουμε αληθινό περιστατικό. Εντάξει παιδιά, η παλίρροια έρχεται...
... και έρχονται κύματα 3 έως 4 μέτρα από το νότο.
Υπαρχηγέ, τι θα έλεγες να πάρεις μαζί σου τον Φίσερ;
Τον θέλω μαζί μου! Εντάξει; Είναι έτοιμος.
Δε νομίζω να έχουμε πρόβλημα να γλιστρήσουμε μέσα.
Το πρόβλημα θα είναι να ξαναβγούμε έξω.
Γι' αυτό πήρα τον Τζέικ μαζί μου. Είναι ένα ανθρώπινο ταχύπλοο!
Κέντρο Κόντιακ, εδώ 6030. Εχουμε φτάσει επί τόπου.
Δε φαίνονται πουθενά αυτοί με το καγιάκ. Θα το κατεβάσω χαμηλά.
Η πόρτα της καμπίνας είναι ανοιχτή και ασφαλισμένη.
Αυτά τα κύματα είναι σίγουρα 5 μέτρα!
Ο διασώστης περνάει την πόρτα.
Να θυμάσαι ότι όλη η πίεση του ωκεανού...
...εξασκείται σ' εκείνο το άνοιγμα. Πρέπει να "διαβάσεις" την υδραυλική...
... να μετρήσεις τα κύματα.
Μετά περίμενε το ρεύμα.
Ελεγχος διασώστη.
Ελπίζω να πρόσεχες στην τάξη, "ταχύπλοο".
Διασώστες στο νερό. Διασώστες εντάξει!
Ο διασώστης 2 έχει επαφή με το διασώστη 1.
Εδώ είμαστε!
- Τους βλέπω. Στα δεξιά! - Εδώ είμαστε.
Είμαστε διασώστες. Θα σας πάρουμε από δω!
Δεν το πιστεύω ότι φτάσατε εδώ.
Δωσε μου το χέρι σου.
- Μόνο εσείς οι δύο είσαστε; - Ναι! Το χέρι του είναι χτυπημένο άσχημα.
Διασώστης 1. Εχω δύο επιζώντες. Θα χρειαστεί το καλάθι για την παραλαβή.
- Είναι σπασμένο εδώ; - Πάρε αυτόν πρώτα.
Βάλτον στο καλάθι. Θα ακολουθήσω με τον άλλο ακριβώς από πίσω σου.
- Τον ακούσατε; - Ναι.
- Θα σε κατεβάσω εδώ μέσα, εντάξει; - Εντάξει.
Ηρέμησε φίλε, σε κρατάω!
- Είσαι μαζί μου! - Εντάξει.
Δεν ξέρω καλό κολύμπι.
- Εσύ ξέρεις καλό κολύμπι; - Ηρέμησε. Είμαι πολύ καλός.
Εντάξει, στην πλάτη σου.
- Δεν θα πάμε με βάρκα; - Εγώ είμαι η βάρκα.
Στάσου, στάσου, στάσου! Δεν είμαι έτοιμος!
- Στάσου, στάσου! - Κάτσε καλά!
Κάτι δεν πάει καλά. Ο διασώστης 1 γυρίζει πίσω στη σπηλιά.
Τι έγινε;
Χτύπησε σ' ένα κορμό.
Τί...;
- Χάθηκε Τζέικ. - Όχι!
Εχει μόνο μια αμυχή στο κεφάλι.
Πάμε!
Υπαρχηγέ Ράνταλ!
Συγκεντρώσου!
Είναι απλή φυσική. Πρέπει μόνο να χρονομετρήσουμε το ρεύμα, εντάξει;
Εντάξει. Εσύ δίνεις το σήμα, διασώστη.
Τώρα!
Ξέρω ότι νιώθεις κουρασμένος τώρα...
αλλά κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει;
Πρέπει να του μιλάς συνέχεια.
Υπαρχηγέ!
Μπορείς να μου τα ανοίξεις αυτά;
Θέλω να μου τα δίνεις ένα-ένα.
Ρέγιες! Είναι καλά.
Εχει ένα περιπεπλεγμένο κάταγμα στο δεξιό μπράτσο.
Προσπαθήσαμε να το ακινητοποιήσουμε λίγο.
Βάλαμε κολάρο σ' αυτόν αλλά πιο πολύ προληπτικά.
Αυτός μάλλον έχει μια μικρή διάσειση.
Ελέγχαμε τις ζωτικές τους ενδείξεις σε όλη τη διαδρομή.
Εχουν και οι δύο ελαφριά υπο- θερμία αλλά νομίζω θα συνέλθουν.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ.
Συμβαίνουν αυτά Μπεν.
Όχι σε μένα. Όχι έτσι.
Θέλω να υπογράψεις... μπροστά μου.
Γιατί δεν το σκέφτεσαι λίγο;
Όλα τέλειωσαν. Μόνο... υπέγραψε.
Σε παρακαλώ.
Μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Ισως... αλλά τι θα γίνει αν ξανασυμβεί;
Τι θα γίνει τότε;
Το παιδί έχει καναδυο ράμματα. Θα γίνει καλά. Τον έβγαλες από 'κει.
Εσύ τον έβγαλες. Ήσουν δυνατός εκεί έξω.
Ημουνα περήφανος για σένα.
- Και τι θα κάνεις; - Ενας φίλος μου πρότεινε το ψάρεμα.
Λέω να ακολουθήσω τη συμβουλή του.
- Ψάρεμα; - Ναι.
Τύποι σαν εμάς δεν ασχολούνται με το ψάρεμα.
Κάπου το' χω ξανακούσει αυτό.
Υπαρχηγέ...
...πριν φύγεις... πρέπει να μάθω ένα πράγμα.
Πόσους έχεις σώσει;
Είκοσι δύο.
Είκοσι δύο;
Όχι κι άσχημα... Δεν είναι οι 200 αλλά...
22 είναι ο αριθμός των ανθρώπων που έχω χάσει Τζέικ.
Μόνο αυτό το νούμερο παρακολουθούσα.
Κρατάει τη θάλασσα έξω από το στόμα σου.
Άρχισες... να ζωγραφίζεις πάλι;
Ναι. Έχει καλό φωτισμό εκεί πάνω.
Ξέρεις...
...σου ζητώ συγνώμη για τα τηλεφωνήματα Έλεν.
Έπρεπε να σε αφήσω λίγο μόνη.
Και ο καλύτερος τρόπος για να το δείξεις ήταν να έρθεις ως εδώ απρόσκλητος;
Σε παρακαλώ... θέλω να τα κρατήσεις...
Μαζί με αυτά. Τα υπέγραψα...
Γιατί τώρα;
Υπήρξε... ένα γεγονός που συνέβη.
Ένα ζευγάρι πνιγόταν.
Όταν έφτασα, ο σύζυγος...
...τραβούσε τη γυναίκα του και τη βού- λιαζε, για να μείνει στην επιφάνεια.
Καθαρά από ένστικτο επιβίωσης.
Μου πήρε... πολύ χρόνο να καταλάβω ότι αυτός ο άνθρωπος ήμουν εγώ.
Συγνώμη.
Δεν θα απαντήσεις;
Δεν είμαι πια διασώστης Ελεν.
Αντίο μωρό μου.
Βρείτε στίγμα!
Κινδυνεύει ένα 35μετρο αλιευτικό στ' ανοιχτά, και μπάζει νερά.
Είναι ακινητοποιημένο στο νερό με τέσσερις ψυχές πάνω του.
Με τις αντλίες του να μην μπορούν να ανταποκριθούν...
...το θέμα δεν είναι αν θα βουλιάξει, αλλά πότε.
Δέσε το γερά!
Πρέπει να το σιγουρέψουμε.
Θα έρθει στιγμή, που θα πρέπει να πείτε "όχι".
Θ' αντιμετωπίσετε πληρώματα από 5 εως 20 άτομα.
Και όλοι θα φωνάζουν: "Σώσε με, σώσε με".
Ψάχνουν ένα θαύμα.
Στα 24 σου χρόνια, πρέπει να βρεις τρόπο να γίνεις αυτό το θαύμα.
Ετοιμάζουμε ελεύθερη πτώση στο νερό. Συμφωνείς με αυτό, Τζέικ;
Για να σε βάλουμε μέσα, θα σε πάμε στη φουσκοθαλασσιά...
... και θ' αφήσεις τα κύματα να σε πάνε στη βάρκα.
- Συμφωνείς με αυτό; - Ελήφθη.
Έχουμε περίπου 20'. Γι' αυτό κάντε γρήγορα.
Βλέπω το πλοίο στα 50 μέτρα δεξιά.
Η πόρτα της καμπίνας είναι ανοιχτή και ασφαλισμένη.
Ελεγχος πριν τη διάσωση για ελεύθερη πτώση στο νερό.
Τη βάρκα τη χτύπησε ένα κύμα κύριε! Κάποιος φαίνεται να έπεσε.
Κρέμεται από το δίχτυ για το φορτίο.
Πρέπει να κατεβάσουμε διασώστη κάτω!
Ο υπολογιστής δείχνει 60 κόμβους. Εχουμε διακοπή επικοινωνίας.
Ετοιμαστείτε για ελεύθερη πτώση του διασώστη στο νερό.
Ελεγχος διάσωσης, μέρος δεύτερο. Ο διασώστης ετοιμάζεται.
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. Ο διασώστης βγαίνει έξω.
Ελήφθη! Ελεγξτε τον διασώστη.
Ο διασώστης είναι στη πόρτα. Ελεγχος του διασώστη.
Διασώστη, έτοιμος; Ο θεός να σε βοηθήσει αν δεν είσαι!
Ο διασώστης έφυγε!
Ο διασώστης είναι καλά. Κατευθύνεται στο πλοίο.
Εντάξει, διασχίζει τα κύματα μια χαρά!
Αυτό ήταν! Πλησιάζει το πλοίο.
Εφτασε στο πλοίο κύριε.
Πολύ χαιρόμαστε που σε βλέπουμε!
Κέντρο Επιχειρήσεων Κόντιακ, διασωστικό 6034.
Ο Φίσερ επιβιβάστηκε αλλά το πλοίο κινδυνεύει.
Μπάζει πολύ νερό και δε θα κρατήσει για πολύ ακόμα.
Πόσους άντρες έχεις εδώ; Είναι κανείς τραυματισμένος;
Έχω τέσσερις άντρες. Αυτός έχει σπασμένο πόδι!
Ο καπετάνιος είναι κάτω. Προσπαθεί να βάλει σε λειτουργία τις αντλίες!
- Εντάξει, αυτός θα πάει πρώτος πάνω. - Εντάξει!
Κόντιακ, εδώ διασωστικό 6034. Εχουμε 3 τραυματίες και έναν ακόμα κάτω.
Τι θέλεις να κάνω;
Βοήθησέ με να τον φέρω από 'δω.
- Βάλ'τον μέσα. - Εντάξει!
Το καλάθι ανεβαίνει.
Βάλε τη ζώνη, βάλε τη ζώνη!
Ο καπετάνιος είναι κάτω και υπάρχει κι άλλος ένας στο κατάστρωμα!
Βοήθησέ τον να βγει. Βάλε τη ζώνη σου και φύγε απ' τη μέση!
Το καράβι βουλιάζει γρήγορα. Έχουμε 8 λεπτά ακόμα.
Εντάξει, έλα, μπες στο καλάθι.
Μου έκανε σήμα ότι είναι έτοιμος για παραλαβή!
Κρατήσου!
Διασώστη 1, απάντησε.
Διασώστη 6034, Φίσερ, απάντησε Φίσερ.
- Διασώστη 1, απάντησε. - Εδώ διασώστης 1!
- Σ' ακούω διασώστη 1. - Εχω έναν κάτω! Πρέπει να κατέβω!
Διασώστη 1, να ξέρεις ότι έχουμε ακόμα 7'.
Κατεβαίνω κάτω!
Καπετάνιε!
Είμαι διασώστης! Ηρθα να σε βοηθήσω.
Το πόδι σου έχει σφηνώσει εδώ, ή απλώς έχει...
Είναι όλο το πόδι! Προσπάθησα να απελευθερώσω το μοχλό και κόλλησα.
Διασώστης 1! Ο καπετάνιος είναι παγιδευμένος στο μηχανοστάσιο!
- Θ' αργήσουμε λίγο. - Διασώστη 1 δεν έχουμε χρόνο.
Το πλοίο γέρνει άσχημα και μας έχουν μείνει μόνο 2 λεπτά.
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν.
Στείλε κάποιον πίσω για μας, γιατί θα μείνω εδώ μαζί του.
Αρνητικό διασώστη 1! Ανέβα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Διασώστη 1. Εδώ 6034.
Κέντρο Κόντιακ, εδώ 6034.
Σας ενημερώνουμε ότι επιστρέφουμε στη Βάση.
Αφήνουμε ένα διασώστη στη σκηνή του ατυχήματος.
- Επαναλαμβάνω, αφήνουμε ένα διασώστη πίσω. - Τι μας έχει μείνει στο συνεργείο;
Μόνο το 08 μας έχει μείνει, αλλά δεν υπάρχει πλήρωμα.
- Εντάξει, ετοίμασέ το. - Μάλιστα κύριε!
Υπολοχαγέ Κράους, βάλε στολή. Θα το χειριστούμε εμείς αυτό.
Χρειάζομαι διασώστη.
Μην ανησυχείς. Θα τον φέρουν.
Πάμε!
Κρατήσου. Κρατήσου!
- Ετοιμος να γυρίσουμε σπίτι; - Ναι, φίλε!
Καπετάνιε... Καπετάνιε!
- Εχουμε έγκριση, υπολοχαγέ; - Μάλιστα καπετάνιε!
Υπέροχα!
6008 προς διασώστη 1. Με ακους;
Απάντησε διασώστη 1. Εδώ 6008. Μ' ακούς;
Έλα Τζέικ. Απάντησε.
Η πόρτα της καμπίνας είναι ανοιχτή και ασφαλισμένη.
Εντάξει, κοίτα εκεί στα δεξιά. Δεν είναι κανείς επάνω.
Είδα αυτό που ήθελα. Κατέβασέ με!
Στη δεξιά γωνία. Προσπάθησε να αποφύγεις τα άρμενα.
Εντάξει, ο διασώστης ζητάει να τον κατεβάσουμε στη δεξιά γωνία.
Ακούστε τι θα κάνουμε. Ξεκινάμε έναν έλεγχο διάσωσης, μέρος δεύτερο...
... για ελεγχόμενη ανάπτυξη του διασώστη.
- Δεν υπάρχουν ίχνη. - Η εφεδρική αντλία είναι ανοιχτή.
- Θα βιράρουμε στα 50 μέτρα. - Ελήφθη!
Κέντρο Κόντιακ, εδώ διασωστικό 6028.
Διασωστικό 6028, εδώ Κέντρο Κόντιακ. Σε ακούμε.
Ο διασώστης είναι έτοιμος. Γίνεται έλεγχος εξοπλισμού.
Έλεγχος τελείωσε. Ο διασώστης βγαίνει.
Ο διασώστης βγήκε από την πόρτα... Ο διασώστης κατεβαίνει κάτω!
Ελικόπτερο Ακτοφυλακής! Με ακούτε;
Ελικόπτερο Ακτοφυλακής! Εδώ διασώστης 1. Με ακούτε;
Μπροστά και δεξιά 40 μοίρες. Μπροστά και δεξιά 30. Πρόσεχε το ύψος σου.
Σταμάτα. Εχω ένα χαλασμένο καλώδιο. Χαλασμένο καλώδιο!
Το λασκάρω λιγάκι.
Ελικόπτερο Ακτοφυλακής, εδώ διασώστης 1.
Είμαι στο μηχανοστάσιο και το πλοίο μπάζει νερά.
- Προσπαθεί να απελευθερώσει το καλώδιο. - Ελα!
Εντάξει, το καλώδιο ελευθερώθηκε.
Μπράβο αγόρι μου.
Το καλώδιο ελευθερώθηκε και έχω φθορά εδώ.
Είναι εντάξει. Μπορώ να το χρησι- μοποιήσω. Είναι το μόνο που έχουμε.
- Εντάξει, μπράβο! - Πάμε πίσω κι αριστερά, αρχηγέ.
Τζέικ!
- Τζέικ! - Υπαρχηγέ! Εσύ είσαι;
Χρυσόψαρο!
Ελεγξα όλες τις κλειδαριές στην πόρτα. Δε χαλαρώνουν, κολλήσανε!
Είδα που είναι το πρόβλημα.
Γεμίζει νερά υπαρχηγέ! Βγάλε με από δω!
- Είμαι σχεδόν κάτω απ'το νερό! Ανοιξε την πόρτα! - Κρατήσου Τζέικ!
- Υπαρχηγέ, το πτώμα του καπετάνιου! - Πρέπει να τ' αφήσουμε. Πάμε!
Τζέικ, είναι νεκρός!
Και οι δύο διασώστες βγαίνουν έξω. Και οι δύο εμφανίστηκαν.
Τους είδα.
Ο γάντζος κατεβαίνει.
Πάμε μπροστά και δεξιά 40 μοίρες. Ο γάντζος έχει κατέβει μέχρι τα μισά.
Το γατζώνω σε σένα. Θα έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Είμαι μέσα!
- Νόμιζα ότι θα πας για ψάρεμα! - Κι αυτό τι είναι;
Το καλώδιο αρχίζει να κόβεται! Σταμάτα, σταμάτα !
Εντάξει, σταμάτα εδώ. Σταμάτα! Τους ανεβάζω επάνω.
Πρέπει να μπλοκάρω το καλώδιο στο φρένο.
Τι πας να κάνεις;
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Δεν θα μας αντέξει και τους δύο.
Τι; Θα μας αντέξει!
Μη! Θα μας αντέξει!
Ο υπαρχηγός έπεσε! Ο υπαρχηγός έπεσε!
- Τον έπιασε ο Τζέικ. - Πρέπει να τους ανεβάσω πάνω.
Δεν σ' αφήνω!
Το ξέρω.
Υπαρχηγέ!
Κατεβάστε με κάτω!
Επεσε, έπεσε! Ο Ράνταλ έπεσε. Χτύπησε στο νερό!
Είναι στο νερό. Τον χτύπησε ένα κύμα γεμάτο συντρίμια.
- Πρέπει να με κατεβάσεις! - Δε μπορώ!
Πρέπει να με κατεβάσεις τώρα!
Αφήστε με να κατέβω! Αφήστε με!
- Δεν μπορώ! - Θα πηδήξω!
Αν το κάνεις, δε θα ξαναγυρίσεις. Δε μπορώ να χάσω και δεύτερο.
Χάσαμε ένα διασώστη.
Είδε το καλώδιο να χαλάει και απλά το άφησε.
Ηταν περίπου 40-45 μέτρα ψηλά. Δεν αναδύθηκε. Δεν τον βλέπω.
Υπάρχουν αντανακλάσεις από τους προβολείς. Κοιτάξτε το ραντάρ, κύριε.
Ψάξτε για φωτοβολίδες ή άλλα φώτα. Επεσε ακριβώς πάνω στα συντρίμια.
Χάσαμε ένα διασώστη.
Η Ακτοφυλακή διεξήγαγε μία από τις μεγαλύτερες έρευνες...
... που έγιναν μόνο για ένα άτομο, στην ιστορία της.
Αλλά το πτώμα του Υπαρχηγού Ράνταλ δεν βρέθηκε ποτέ.
Λυπάμαι Έλεν.
Τι κάνει κάποιον θρύλο;
Είναι αυτά που κάνουν όσο είναι εν ζωή...
...ή το πώς τους θυμούνται μετά το θάνατό τους;
Κάποιοι πιστεύουν πραγματικά...
...ότι ο υπαρχηγός κολύμπησε μέχρι τα Νησιά Aleutian.
Στέκεται σε κάποια μακρινή παραλία με το καλάμι ψαρέματος στο χέρι.
Αλλά εγώ βρήκα την απάντηση δύο βδομάδες αργότερα.
Που είναι;
- Δεν υπάρχει άλλος έξω. - Όχι! Τον είδα!
Όλη την ώρα ήταν μαζί μου.
Είπε ότι θα με κρατάει ώσπου να φτάσει βοήθεια.
Και δεν με άφησε!
Υπάρχει ένας θρύλος για έναν άντρα που ζει στη θάλασσα.
Ψαρεύει ανθρώπους.
Η τελευταία ελπίδα για τους επιζήσαντες.
Είναι γνωστός ως "Ο Φύλακας".
Ο Μπεν Ράνταλ έλεγε πάντα ότι στη ζωή μετράνε οι επιλογές που κάνεις.
Στο τέλος κάνοντας την δική του, με βοήθησε να κάνω την δική μου...
Τι θυμάσαι; Τι μυρίζεις, τι βλέπεις;
Πως σε έκανε αυτό...
... να νιώσεις;
Θα γυρίσω αμέσως.
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα ψέμματα.
Δεν μπορώ το απλό...
www.moviesubtitles.org